Glosario

Glosario

A continuación ofrecemos una lista de algunos términos frecuentemente utilizados en este trabajo. En cualquier disciplina es necesario utilizar el lenguaje con precisión y claridad. Para ello ofrecemos las siguientes definiciones ordenadas alfabéticamente.

A.

Acabado: Tratamiento superficial, posterior a la impresión, que dota al impreso de mayor resistencia física y química, al tiempo que optimiza su presentación en términos de brillo y calidad (Andigraf, 1994).

Afiche: Pieza publicitaria impresa para utilización en POP. Su tamaño está basado en el pliego y los sistemas de impresión son muy variados (De la Piedra).//Pieza gráfica cuyo d iseño permite la lectura a distancia. Es un material gráfico que transmite un mensaje, está integ ra do en una unidad estética formada por imágenes que causan impacto y por textos breves. Ha sido definido por algunos estudiosos como "un grito en la pared", que atrapa la atención y obliga a per cibir un mensaje. En conclusión, es un material gráfico, cuya función es lanzar un mensaje al espectador con el propósito de que éste lo capte, lo recuerde y actúe en forma concordante a lo sugerido por el propio cartel.

Alta: Termino con el que se denomina a la letra mayúscula.

Alto contraste: Grado de inclinación de la curva debido al revelado, en la reproducción fotográfica. Diferencia notable entre claros y oscuros de una imagen (Andigraf, 1994).

Apaisado/a: Se refiere a la página que está orientada de forma que el borde más largo es el horizontal. / Alternativa horizontal de un formato rectangular (Andigraf, 1994).

Arte: Montaje o armada final de los originales en línea componentes de un diseño para reproducción impresa, incluye guías de corte, de plegado y de registro (Andigraf, 1994). // Hablando en términos gráficos, es la última etapa que tiene todo arte antes de su presentación ya sea al cliente o a los medios de reproducción (Consuegra, 1976).

Arte rupestre: Se conoce como arte rupestre a los rastros de actividad humana o imágenes que han sido grabadas (petroglifos) o pintadas (pictografías) sobre superficies rocosas.

B.

Bandera: Espacio de un producto editorial destinado a los créditos de directivos y colaboradores. (Señal que se coloca en las bobinas impresas, material defectuoso).

Barnizado: (brillo U.V) Proceso de acabado de la superficie impresa consistente en recubrir el impreso con barniz de curado por luz ultravioleta; ofrece la apariencia de un laminado diferente al plastificado. Aspecto más cuidado y atractivo.

Bicolor: Impresión de una pieza gráfica a dos tintas (Andigraf, 1994). / Dúotono. Aplicación de dos tintas. Impresión de una pieza gráfica en dos tonos diferentes de color, generalmente uno de los cuales es el negro (De la Roca).

Bobina: Rollo de papel u otro sustrato para alimentación de las prensas rotativas (Andigraf, 1994).

Boceto: Dibujo inicial que se usa para trabajar sobre una idea y exponerla. /Trazo o dibujo a mano de la idea de una pieza gráfica, anterior al arte final, con las características claras para su aprobación por parte del cliente (De la Piedra). / Dibujo preliminar de cualquier expresión artística, sea pictórica, gráfica o volumétrica (Consuegra, 1976).

C.

Capitular: Letra inicial de un bloque de texto con un tamaño mayor que el resto de las letras de ese texto. / Letra mayúscula inicial, ampliada, que encabeza una columna o página de texto (Cotton, 1994).

Carátula: Tapa o cara principal de una revista o libro (De la Piedra). / Tapa o cara principal de una publicación (Andigraf, 1994). –interior: Reverso o cara posterior de la tapa o carátula
(Andigraf, 1994).

Catálogo: Documento en el que se recoge por escrito la lista de obras de una exposición con su título, autor, imágenes, comentario y otros datos informativos.

Color Key: Prueba de color análogo progresivo o de superposición que consiste en cuatro acetatos cada uno de los cuales contiene la imagen en un color separado (amarillo, magenta, yan y negro) y que superpuestos sirven de control de registro de las tintas en la impresión de aproximación al aspecto final de la imagen impresa en policromía.

Contacto: Fotografía obtenida de un negativo o positivo por contacto con papel fotosensible, película o plancha. (De la Piedra). Reproducción fotográfica obtenida por exposición en estrecho contacto de una película fotográfica con papel sensibilizado, película o plancha (Andigraf, 1994).

Contracarátula: Cara posterior principal o contratapa exterior de una revista o libro (De la Piedra). Cara o tapa posterior de una publicación. –interior: reverso o cara interior de la contracarátula (Andigraf, 1994).

Contraportada (T): Es la cara posterior de la anteportada o portadilla, puede ir en blanco o bien figurar en ella el título general de la obra, cuando ésta consta de varios tomos. También puede figurar en ella algún grabado con retrato del autor o sin él.

Contraste: Las diferencias en tono entre las zonas más oscuras y las más claras de una imagen. Grado de diferenciación entre una forma y el espacio que la rodea. / Graduación de tono entre blancos y sombras en un original o una reproducción (De la Piedra). Relación de tonos entre claros, mediostonos y sombras en un original o una reproducción (Andigraf, 1994).

Cosido al caballete: Método de encuadernación, consistente en el afianzamiento De los cuadernillos componentes de una publicación mediante la costura al lomo (o centro) en un dispositivo llamado caballete.

Cuadernillo: Booklet. Conjunto de páginas del tamaño final del impreso obtenidas generalmente por los dobleces y cortes sucesivos a que se somete el pliego impreso, conformando una unidad para la encuadernación. // Conjunto de páginas del tamaño final del impreso obtenidas, generalmente, por los dobleces y cortes sucesivos a que se somete el pliego impreso, conformando una unidad para la encuadernación (Andigraf, 1994).

Cubierta: Portada, contraportada y lomo en una publicación.

Cuerpo: Tamaño de las letras en tipografía. // En composición de textos, tamaño de los caracteres. También puede referir a la viscosidad de la tinta o a la consistencia de los sustratos (Andigraf, 1994).

Clissé o cliché: Grabado empleado para impresión tipográfica. Consiste en una plancha de aleación metálica que, previamente sometida a un proceso fotoquímico, configura una imagen en relieve (Andigraf, 1994).

Crédito: Relación de las personas que participaron en la producción de la nota periodística o del medio impreso // Mención impresa en una pieza grafica, de personas que interviene en su producción y realización.

D.

Degradé: Transición gradual entre dos colores o tonos de un color. Antes de la “era digital” los degradados sólo se podían realizar con el aerógrafo. Actualmente los programas de ilustración y maquetación incluyen la posibilidad de realizar degradados lineales, centrales, circulares, etc. //Fondo desvanecido de oscuro a claro o viceversa (Andigraf, 1994).

Desprendible: Etiqueta de una pieza gráfica adecuada para su desprendimiento manual.

Diapositiva: Imagen positiva en blanco y negro o a color cuya base es una película transparente y que se puede observar proyectada o con luz transmitida.

Dúotono: Reproducción a dos tintas con dos medios tonos de una fotografía en blanco y negro (Andigraf, 1994).

E.

Edición: Frecuencia de impresión de un periódico para su publicación. Conjunto de ejemplares de un periódico, de una misma tirada y con el mismo contenido. Selección de un área específica o detalle de una imagen para su aplicación o utilización en una publicación (De la Piedra). // Selección de los textos e imágenes que constituirán una publicación. Selección de un área específica o detalle de una imagen para su reproducción (Andigraf, 1994).

Emblema: Figura o conjunto de figuras que representan de un modo simbólico las actividades, cualidades o ideales de una persona o sociedad. Figura de representación (metafórica y simbólica) que se compone generalmente de formas heráldicas, jeroglíficas, consagradas por el uso. Se sitúa en el nivel cultural para representar ideas abstractas: la paloma blanca es el emblema de la paz, la guadaña emblema de la muerte, etc.

Encabezado: Título, cabeza o parte superior de una información (De la Piedra).

Encuadernación: (Rústica, al caballete, de lujo, etc.) Al caballete: afianzamiento de los cuadernillos componentes de una publicación mediante la costura al lomo en un dispositivo denominado caballete (Andigraf, 1994).

Escala de grises: En impresión, escala de tonos de gris usada en la reproducción fotomecánica para verificar los tiempos correctos de exposición y revelado. En sistemas computerizados, la forma de determinar una gama de brillo para cada pixel en el monitor, desde el negro (=0) hasta el blanco (=255) (Cotton, 1994).

Estampado: Proceso de postimpresion que por efecto del calor funde sobre el impreso una cita coloreada de apariencia metaliza // impresión de una imagen o dibujo en una tela o tejido con tintas especiales que no destiñen fácilmente.

Exposición: En fotografía y artes gráficas, la acción o hecho de someter materiales sensibles a la luz (fotosensibles) a la acción de ésta (exponer).

F.

Filtro: Disco de cristal o gelatina que modifica la calidad de luz (en términos de contenido de color) que recibe la cámara fotográfica al momento de obturarse. En el proceso de separación de color para policromías convencionales, se emplean los filtros azul, verde, rojo y naranja (Andigraf, 1994).

Fijado: Etapa de un proceso fotográfico, que procura la permanencia de la imagen sobre el recubrimiento fotosensible, luego del revelado, mediante la aplicación de una solución química determinada (fijador). Paso de un proceso de impresión por el cual se fija la tinta o el colorante al sustrato por presión o por acción del calor.

Folio: Identificador numérico de una página.

Fotolinea: Copia obtenida a partir del negativo o positivo de tono continuo resultante de un procedimiento fotográfico que elimina los grises, produciéndose la imagen en un blanco y negro plano (sin matices).

Folleto: Toda publicación impresa que consta de mínimo 5 y máximo 48 páginas. // Publicación utilitaria de más de 4 páginas y menos de 50. Puede ir cosido o con grapas en el lomo. Cuenta con carátula, contracarátula y páginas interiores (De la Piedra).

Fotocomposición: Sistema de producción de textos e imágenes por medios fotográficos, ofrece la posibilidad de producir directamente artes finales e incluso películas de separación de color (Andigraf, 1994). //Composición fotográfica y de texto en la que se utilizan principios fotográficos (Cotton, 1994).

Fotograbado: Procedimiento fotográfico para grabar un clisé sobre plancha metálica, de zinc o cobre generalmente, por la acción química de la exposición a la luz (De la Piedra).

Fotograma: Imagen obtenida colocando objetos opacos o transparentes encima de una emulsión sensible, exponiendo a la luz y revelando. Cada una de las fotografías que componen un filme (De la Piedra).

Fuente: Un conjunto de caracteres que corresponden a un diseño y proporciones determinados.

Flap: Protector transparente que cubre el arte y sobre el cual se realizan las indicaciones técnicas para la reproducción fotomecánica (colores, fondos, ampliaciones, etc.) (Andigraf, 1994).

G.

Galera: Unidad de medida aplicada a la composición de textos, equivale a 50 cm. de altura.

Ganancia de punto: Fenómeno que se presenta en la impresión y que consiste en la expansión de los puntos de la trama, causado por la exposición de la plancha, la presión entre la mantilla y el cilindro de impresión en la prensa o por el comportamiento de la tinta al penetrar en el papel. Los siguientes son algunos valores típicos de ganancia de punto:

Gramaje: Densidad del papel expresada en gr/m. //Medición estándar del peso del papel: gramos por metro cuadrado (Cotton, 1994).

Grano: Dirección de las fibras que corresponden a la dirección con la cual fue fabricado el papel.

Guías de color: Muestra de color adherida al arte final para referenciar los tonos específicos que debe reproducir fielmente el impreso.

Guías de corte: Pequeñas líneas que se trazan en los cuatro extremos del arte final, en sentido horizontal y vertical, indispensables para el montaje fotomecánico, la impresión y el retile.

Guías de doblez: Guía de pliegue marcada en las artes finales hasta donde va a ir el doblaje del impreso.

Guías de registro: Marcas que ayudan a dar una posición exacta a las imágenes tanto en la armada como en el montaje y la impresión.

H.

Hexacromía: Impresión litográfica con 6 colores tramados.

Holografía: Técnica fotográfica que recurre al rayo láser para crear una imagen tridimensional del objeto original.

I.

Imagen corporativa: Imagen global, es la imagen psicológica que una sociedad se representa mentalmente de una institución. Por consiguiente, a la imagen corporativa la configura todo el conjunto variado de actuaciones y mensajes de la institución a lo largo del tiempo.

Inserto: Producto gráfico que se incluye en una publicación sin haber sido impreso en línea con ella (Andigraf, 1994).

Interlinea: Espacio en blanco entre las líneas o renglones de un texto. Espacio en blanco entre los renglones que favorece la legibilidad del texto (Andigraf, 1994).

Invertido: Efecto de un texto o una imagen en Blanco sobre fondo negro o de color (Andigraf, 1994). Véase también negativo.

J.

Justificar: Componer el texto en forma de bloque, de modo que todas las líneas tengan la misma longitud, sin dejar espacios a la izquierda ni a la derecha. // Acción de colocar espacios en blanco entre palabras de manera que todas las líneas de una columna tengan la misma longitud. Separación de espacios para obtener una medida igual en todos los renglones (De la Piedra). // Componer los textos de tal manera que todos los renglones tengan dimensiones uniformes, conformando columnas sólidas (Andigraf, 1994).

L.

Lado de emulsión: (en fotografía) Cara de la película que soporta la emulsión.(fotográfica) fotosensible y la cual convencionalmente debe colocarse hacia los lentes durante la exposición.

Laminación: Proceso por el cual se dota al impreso de protección contra los agentes externos y se optimiza su apariencia visual, mediante la adhesión de películas transparentes sobre el impreso.

Lead: párrafo de entrada.

Lineatura: "Resolución de trama" y se refiere al número de celdas de semitono usadas para imprimir una imagen en escala de grises o separación de color. Suele medirse en líneas por pulgada (lpi) y afecta fundamentalmente, junto con la resolución, a los detalles de una imagen impresa.

Lomo: Parte del libro encuadernado en la que van fijadas las páginas y con la que se une la cubierta frontal con la posterior.

M.

Máscara: Película positiva o negativa que se emplea para la corrección de colores. Tinte opaco que se aplica sobre películas y planchas para evitar la exposición en algunas áreas (Andigraf, 1994).

Machote: Boceto preliminar que define el tamaño, contorno, confirmación y estilo del proyecto gráfico.

Margen para pinzas: Franja (borde) de papel que debe ser representada para que las pinzas de la impresora litográfica fest. Lo transporte por lo general 1 cm. de ancho.

N.

Negativo: Imagen sobre fondo negro o más oscuro que ella. // Película fotográfica en la cual se ha grabado la imagen del original, presentándola con tonos opuestos: las áreas de no imagen aparecen oscuras y las áreas de imagen son transparentes (Andigraf, 1994).

Negrita: Versión de trazos más gruesos que el tipo normal de la misma fuente cuya apariencia es más negra o pesada.

O.

Opacidad: Es la propiedad del papel que minimiza la transparencia de lo impreso en el reverso de la hoja.

Original: Todo tipo de material empleado para la preparación de una producción impresa.

Original de línea: Original sin tonos intermedios, es decir, blanco y negro.

P.

Pica: Unidad de medida tipográfica usada en la composición de textos, equivale a ½ de pulgada (4.2mm) medida tipográfica.

Pie de imprenta: Impresión discreta al margen que sirve de crédito al taller impresor (Andigraf, 1994).

Pie de foto: Pequeño texto que se incluye acompañando una fotografía o ilustración para especificar su contenido.

Píxel: De picture element, mínimo elemento constitutivo de la imagen generada por medio electrónico. Difiere del punto de mediotono por cuanto éste se compone precisamente de pixeles (Andigraf, 1994).

Policromía: Procedimiento para reproducir imágenes de tono contínuo a todo color, mediante la impresión sucesiva de cuatro tintas: amarilla, magenta, cián y negra (Andigraf, 1994).

Portada: La página derecha del frente de un libro que contiene el título, el nombre del autor y del editor, y a veces la fecha y el lugar de publicación.

Plancha: Porta imagen de los procesos de impresión litográfica y flexográfico. Determina las áreas del sustrato que deben recibir la tinta para reproducir la imagen del original (pieza que lleva todo el contenido del afiche).

PMT: Papel fotográfico de alta resolución –prueba de material terminado.

Prueba: Muestra preliminar del texto o composición para efectuar la corrección pertinente.

Prueba de color: Se obtiene de las selecciones de color o de la información digital de imagen y su propósito es verificar que todos los elementos estén correctamente ubicados y ofrecer una visión aproximada de cómo se verá finalmente el impreso, además de servir de guía de impresión. Existen pruebas de color análogas y digitales.

Prueba impresa: Prueba final de una pieza gráfica para verificar si cumple con las condiciones establecidas.

Q.

Quemado de plancha: Exposición de las planchas fotosensibles a la acción de la luz para su posterior procesado.

R.

Refile: Último corte que se le hace al papel o sustrato acorde con la pieza gráfica.

Registro: Superposición exacta de las distintas planchas en un proceso de impresión.

Retiro: Forma usada para imprimir la segunda cara del pliego.

Rotativa: Maquina de impresión que se alimentan de barras o rollos de papel para grandes tirajes.

Rotograbado: Sistema de impresión que emplea portaimagen hueco.

Repujado: Proceso de postimpresión consistente en producir una imagen moldeada en alto relieve, mediante la presión ejercida en la prensa al sustrato entre un molde metálico y un contra molde (Andigraf, 1994).

Reserva: Espacio libre que se deja en un fondo, para insertar otro elemento o para dejarlo en blanco. En acabado de superficie, técnica que se emplea para el recubrimiento parcial del impreso (Andigraf, 1994). // Impresión de la tipografía en negativo, es decir blanco sobre fondo negro. Tanto tipo como imagen pueden invertirse a partir de cualquier otro color (Cotton, 1994).

S.

Sangrado: Dejar una parte de la imagen por fuera de las líneas de corte o troquel. Esto es para evitar una molesta margen en las orillas.

Separación de color: Proceso que se realiza en la preprensa y que sirve para separar la imagen en sus respectivos colores CMYK, permitiendo así la correcta impresión.

Serigrafía: Sistema de impresión que permite el paso de la tinta a través de los puntos de un nailon o seda que no están tapados con una membrana sólida.

Siluetear: Recortar por el contorno uno o varios elementos de una fotografía para su reproducción fuera de contexto o en un contexto falso (Andigraf, 1994).

Sobreimpresión: Impresión de una tinta sobre otra (Andigraf, 1994). || Imprimir un color sobre otro o tipografía sobre un tramado; o imprimir un agregado sobre trabajo ya impreso (Cotton, 1994).

Sumario: Complemento, idea importante que se extrae la noticia, sirve para ubicar.

T.

Tabloide: Formato de periódico diario de la mitad del formato standard. En muchos países los tabloides pueden medir entre 38 y 45 cm de largo. Los periódicos vespertinos generalmente se editan en tamaño tabloide. (De la Piedra). //Formato de periódico, equivalente a la mitad del formato estándar o universal (Andigraf, 1994).

Tiraje: Número total de ejemplares impresos en una edición (Andigraf, 1994).

Tiro: Parte anterior o cara principal de cualquier pieza gráfica impresa por ambos lados (De la Piedra). //Impresión de la parte anterior o principal de cada hoja o pliego del sustrato (Andigraf, 1994).

Tipo: Unidad de imprenta que imprime un carácter o signo (De la Piedra) // parte externa de una cuartilla impresa, opuesta al retiro. En esta generalmente van los titulares, el cabezote, el índice, las conclusiones y el final del documento.

Tono: Propiedad de cada uno de los colores que está determinada por la longitud de onda de la luz que proviene del objeto. Cada color tiene su tono o su tinte.

Tono continuo: Término utilizado para referirse a fotos o imágenes que presentan degradados, tramas o escalas de grises.

Tonos medios: Zonas de tonos intermedios, ni muy oscuros ni muy claros.

Trama o retícula: Red de puntos que, en cierta clase de fotograbado, reproduce las sombras y los claros de la imagen mediante la mayor o menor densidad de dichos puntos.

Transparencia: Circunstancia indeseable en la que la impresión en el reverso de la hoja se puede ver a través del papel, en condiciones normales de iluminación.

Tricromía: Impresión con tres tintas diferentes planas o separadas o con tramas y su fusión (De la Piedra). // Impresión a color basada en tres tintas: amarillo, magenta y cián (Andigraf, 1994).

Troquel: Montaje de láminas de acero sobre un soporte de madera que produce cortes al ser presionado contra el sustrato, recortando o en su defecto perfilando para su desprendimiento posterior figuras previamente diseñadas (Andigraf, 1994).

Troquelado: Proceso de postimipresión por el cual se recortan áreas del impreso previamente establecidas, lográndose formas irregulares (difíciles de conseguir mediante procedimientos manuales) (Andigraf, 1994). // Corte en el papel producido por una matriz diseñada para ese modelo concreto, básicamente por una cuchilla moldeada con la horma solicitada por el cliente.

V.

Viñeta: Dibujo explicativo de un detalle de un producto, generalmente dispuesto en línea y que se destaca en el diseño de un aviso gráfico (De la Piedra). // Dibujo generalmente elaborado en tinta, sin matices (Andigraf, 1994). // Plancha grabada de tal manera que sus bordes se desvanecen gradualmente en un fondo blanco (Cotton, 1994).

Viscosidad: La resistencia de un fluido a cambiar de forma o a moverse (por la causa que sea). Esa resistencia se debe a la cohesión de las partículas que lo componen, que ejercen una especie de fricción interna que perturba el movimiento o cambio de forma.

Z.

Zincografía: Procesos de fotomecánica para lograr un grabado o clisé de línea, sin trama o tonos grises (Andigraf, 1994).